1 00:00:53,828 --> 00:00:58,704 TAJ PROKLETI PUCANJ U "RIO GRANDE EXPRESU" 2 00:03:16,220 --> 00:03:18,177 Vlak kasni, Jesse. 3 00:03:18,431 --> 00:03:20,922 Doći će. Obuci se. 4 00:03:21,100 --> 00:03:25,181 Što je s Gradyjem i ostalima? Već bi trebali biti ovdje. 5 00:03:25,855 --> 00:03:28,429 Po mom mišljenju, ne dolaze. 6 00:03:32,153 --> 00:03:33,897 Pa tko su oni? 7 00:03:47,460 --> 00:03:50,248 - Zdravo, Jesse, stari moj. - Bok, Grady. 8 00:03:50,421 --> 00:03:51,584 Kako si, Grady? 9 00:03:51,672 --> 00:03:53,832 Tko je gore? Dobro! Kako ste? 10 00:03:53,924 --> 00:03:54,957 Nikad bolje. 11 00:03:55,051 --> 00:03:57,424 I ja, jednom kad ga skinem ovu prašinu s mene. 12 00:03:57,511 --> 00:03:59,256 Daj mi ruku, Sam. 13 00:04:03,934 --> 00:04:05,642 Lijep tuš! 14 00:04:08,105 --> 00:04:10,775 Stani tu, ljepotice. OK, Sam. Uzmi uzde. 15 00:04:15,154 --> 00:04:17,147 Prokletstvo. Stvarno mi je bolje. 16 00:04:19,617 --> 00:04:21,574 Calhoun i Sam Turner. 17 00:04:21,827 --> 00:04:22,943 Čuo sam za njih. 18 00:04:23,037 --> 00:04:26,240 Oni su dobri momci. mlada. Mnogo mlađi od tebe, ali dobar. 19 00:04:26,332 --> 00:04:29,001 Dobro. O čemu se radi, Jesse? 20 00:04:29,335 --> 00:04:32,253 ja ne znam Lane mi je upravo rekao dočekati ga u vlaku. 21 00:04:32,338 --> 00:04:34,330 - I vrijedi. - Za njega ili za nas? 22 00:04:34,423 --> 00:04:37,342 Kakva je to razlika? Još uvijek nam daje nešto za raditi, zar ne? 23 00:04:37,426 --> 00:04:40,464 Nasmrt mi je dosadno sjediti ne radeći ništa. 24 00:04:40,596 --> 00:04:43,135 - I ti? - Uvijek. 25 00:04:43,849 --> 00:04:46,602 Sam? Dovedite konje u tor i otpečati ih. 26 00:04:51,607 --> 00:04:54,182 U koje vrijeme stiže vlak Lane is on? 27 00:04:54,276 --> 00:04:55,356 Trebao je stići jučer. 28 00:04:55,444 --> 00:04:56,690 Ima li žena u gradu? 29 00:04:56,779 --> 00:04:59,021 - Jedan. - Možemo se boriti za nju. 30 00:05:06,831 --> 00:05:09,452 Dugo nisam vidio starog Lanea. 31 00:05:10,543 --> 00:05:12,120 Je li tvrdoglav kao i uvijek? 32 00:05:12,211 --> 00:05:13,539 Nije se promijenilo. 33 00:06:14,732 --> 00:06:17,520 Gospodo, ovo je gospođa gospođa Lowe. 34 00:06:20,279 --> 00:06:22,735 - Radimo za vas. - Stvarno? 35 00:06:22,990 --> 00:06:24,022 Da. 36 00:06:25,409 --> 00:06:26,987 I što da radimo? 37 00:06:29,455 --> 00:06:32,409 Ben, molim te, prati gospođu gospođu Lowe u hotelu. 38 00:06:32,500 --> 00:06:33,615 Odmah. 39 00:06:43,302 --> 00:06:46,256 Što ste rekli? 40 00:06:47,515 --> 00:06:49,507 Pitao sam što da radimo. 41 00:06:50,601 --> 00:06:52,558 Onda sam dobro shvatio. 42 00:06:54,188 --> 00:06:55,932 Zašto si to, dovraga, učinio? 43 00:06:56,023 --> 00:06:59,143 Zamolio sam te da me pronađeš dva poslušna revolveraša. 44 00:06:59,443 --> 00:07:01,069 Popnite se na konja i odjašite. 45 00:07:01,153 --> 00:07:03,313 - Imamo pravo znati. - Ne. 46 00:07:03,656 --> 00:07:06,491 Jesse, jesi li osigurao mazge i zalihe? 47 00:07:06,575 --> 00:07:09,328 - Sve je spremno. - Pa. Dinamit? 48 00:07:09,662 --> 00:07:12,580 - Ben je donio dvije kutije. - To bi trebalo biti dovoljno. 49 00:07:12,790 --> 00:07:15,495 - Spremate li rat? - Gledaj, Lane. 50 00:07:17,461 --> 00:07:18,790 Jesi li još ovdje? 51 00:07:18,879 --> 00:07:21,964 - Putovali smo dva dana. - To je tvoj problem. 52 00:07:25,261 --> 00:07:26,719 Hoćeš li nam reći ili ne? 53 00:07:26,804 --> 00:07:29,259 Grady, gdje si našao ova dva idiota? 54 00:07:29,348 --> 00:07:32,017 Oni vas izazivaju. Zar ništa ne osjećaš? 55 00:07:32,101 --> 00:07:35,933 Ne želim da me izazivaju. Moraju surađivati ​​sa mnom. 56 00:07:36,063 --> 00:07:38,222 Želimo znati zašto smo došli ovako daleko. 57 00:07:38,315 --> 00:07:41,435 Iz razloga to zanima sve revolveraše: novac. 58 00:07:41,610 --> 00:07:44,185 Što ga je više, to je riskantnije. 59 00:07:44,280 --> 00:07:45,561 A žena? 60 00:07:45,739 --> 00:07:46,772 Što? 61 00:07:46,866 --> 00:07:48,823 - Je li ovo dio plana? - Ona je plan. 62 00:07:48,909 --> 00:07:50,617 I što ovo znači? 63 00:07:50,828 --> 00:07:52,738 - To se tebe ne tiče. - Lane! 64 00:07:53,163 --> 00:07:55,537 Imamo pravo da znamo što nas čeka. 65 00:07:55,624 --> 00:07:58,495 Lijes, vjerojatno, ako pođeš s nama. 66 00:07:58,586 --> 00:07:59,748 A zašto bismo? 67 00:07:59,837 --> 00:08:01,581 nemam pojma 68 00:08:01,672 --> 00:08:04,341 Osim ako ne osjećate zlato dobar razlog. 69 00:08:04,508 --> 00:08:07,177 - Oni? - 500.000 dolara u zlatu. 70 00:08:07,887 --> 00:08:09,133 Već ste se odjavili? 71 00:08:09,513 --> 00:08:10,759 Već izvađen. 72 00:08:13,684 --> 00:08:15,096 Ne vjerujem. 73 00:08:45,633 --> 00:08:48,634 - Zar ne misliš da je vrijeme da nam nešto kažeš? - U redu. 74 00:08:49,595 --> 00:08:52,086 Prije pet godina opljačkan je vlak. 75 00:08:52,181 --> 00:08:55,598 Deset muškaraca je pobjeglo sa 500.000 dolara u zlatu. 76 00:08:56,268 --> 00:08:59,934 Vođa bande je mislio da je to najbolje sakrij plijen... 77 00:09:01,273 --> 00:09:02,732 do kraja oluje. 78 00:09:02,816 --> 00:09:04,940 S još dvojicom uzeo je Fargovu kasu... 79 00:09:05,027 --> 00:09:07,067 i krenuo na jug u Meksiko. 80 00:09:07,363 --> 00:09:11,148 Vratio se sam, rekavši drugoj dvojici slučajno su umrli. 81 00:09:11,575 --> 00:09:12,987 Zvao se Lowe. 82 00:09:14,119 --> 00:09:16,112 Je li žena njegova žena? 83 00:09:16,288 --> 00:09:19,372 Njegova udovica. Na njegovu žalost, Lowe je ubijen. 84 00:09:19,458 --> 00:09:22,542 Ali, prije smrti, rekao joj je gdje je zlato. 85 00:09:22,920 --> 00:09:25,957 - I rekla ti je? - Ne, on u to ne vjeruje. 86 00:09:26,256 --> 00:09:29,127 Sve što znam je da je udaljen četiri dana putovanja južno odavde. 87 00:09:29,218 --> 00:09:33,263 Kad bi ih bilo deset koji su napali vlak a troje je mrtvo, 88 00:09:33,931 --> 00:09:37,015 - još ih je sedam živih. - Živ i zdrav. 89 00:09:37,101 --> 00:09:38,927 Mislite li da znaju da je Lowe mrtav? 90 00:09:39,019 --> 00:09:40,976 Njih šest je nosilo njegov lijes. 91 00:09:41,063 --> 00:09:42,391 Zašto im nije rekao? 92 00:09:42,481 --> 00:09:44,557 Mogla je imati ulogu muža. 93 00:09:44,650 --> 00:09:46,358 Ovo nije ono što on želi. 94 00:09:46,610 --> 00:09:49,231 Kad pronađe zlato, želi ga vratiti. 95 00:09:49,530 --> 00:09:51,072 I rehabilitirati njenog muža. 96 00:09:51,156 --> 00:09:52,817 I zašto zaboga? 97 00:09:52,992 --> 00:09:56,029 Imaju sina. Ne želi da odrastem... 98 00:09:56,120 --> 00:09:59,323 misleći da je njegov otac obilazio je pljačkajući vlakove. 99 00:09:59,415 --> 00:10:00,992 Pomalo moralist, zar ne? 100 00:10:01,083 --> 00:10:02,708 Ona ne misli tako. 101 00:10:02,793 --> 00:10:05,961 Jer nije otišla i rekla Fargu gdje je zlato? 102 00:10:06,046 --> 00:10:09,878 To je ono što je namjeravao učiniti kad sam je upoznao. razuvjerio sam je. 103 00:10:10,217 --> 00:10:13,634 Postoji nagrada: 50.000 dolara. 104 00:10:14,138 --> 00:10:17,886 - Nisu usporedivi s 500.000. - Ne, ali nisu ni ukradeni. 105 00:10:20,019 --> 00:10:22,474 - Krenut ćemo sutra rano ujutro. - Lane. 106 00:10:24,106 --> 00:10:26,431 Uvjeravajući tu ženu da ne idem u Fargo, 107 00:10:26,525 --> 00:10:29,230 možda si je uvjerio da pogine. 108 00:10:29,653 --> 00:10:31,563 Pusti me da se brinem za nju. 109 00:10:34,616 --> 00:10:35,993 Tvrdoglav. 110 00:10:36,744 --> 00:10:38,025 Nije se promijenilo. 111 00:11:05,564 --> 00:11:06,596 poslije tebe. 112 00:11:08,358 --> 00:11:09,557 gospođo Lowe? 113 00:11:14,948 --> 00:11:16,407 Želiš li mi se pridružiti? 114 00:11:16,950 --> 00:11:18,493 Sa zadovoljstvom. 115 00:11:21,789 --> 00:11:23,200 Popio sam malo. 116 00:11:24,124 --> 00:11:25,240 Vidim to. 117 00:11:28,212 --> 00:11:31,415 Pitao sam se u što sam se upleo? 118 00:11:32,508 --> 00:11:35,129 Uvijek se može predomisliti. Još ima vremena. 119 00:11:35,969 --> 00:11:37,761 I pustiti te samog? 120 00:11:38,222 --> 00:11:39,384 Da. 121 00:11:40,015 --> 00:11:43,384 - Već sam vam rekao, g. Lane, tko... - Da mi ne vjeruje. 122 00:11:45,229 --> 00:11:47,055 Svakako je ne mogu kriviti. 123 00:11:47,356 --> 00:11:50,061 On shvaća ako bi mi se nešto dogodilo... 124 00:11:50,150 --> 00:11:52,357 - Neće se dogoditi. - Ali što ako nije tako? 125 00:11:52,444 --> 00:11:54,354 Našli bismo se nezaposleni. 126 00:11:55,155 --> 00:11:57,445 Planiraš li ovo nositi sutra? 127 00:11:57,533 --> 00:11:59,158 - da - Ti ga nosiš. 128 00:12:00,160 --> 00:12:01,987 - Sada? - Da, sada. 129 00:12:02,329 --> 00:12:04,453 - Ali... - Ti ga nosiš. 130 00:12:34,361 --> 00:12:35,689 Može se okrenuti. 131 00:12:40,701 --> 00:12:42,492 Hlače nisu loše. 132 00:12:43,120 --> 00:12:46,074 Ali košulja trebalo bi biti čvršće. 133 00:12:46,623 --> 00:12:48,996 - Skini to. Ja ću to prokuhati. - Zašto? 134 00:12:49,751 --> 00:12:51,210 Da bi se smanjio. 135 00:12:51,295 --> 00:12:53,620 Želim da se njene obline jasno vide, 136 00:12:53,714 --> 00:12:56,798 tako da ga svatko može vidjeti, čak i izdaleka, 137 00:12:57,259 --> 00:12:59,299 odmah shvatiti da je žena. 138 00:12:59,928 --> 00:13:04,306 - G. Lane, ako me pokušavate prestrašiti... - Samo vas pokušavam održati na životu, g. gospođo Lowe. 139 00:13:04,391 --> 00:13:08,306 Ako nas vide, odmah će shvatiti koji nam još uvijek nije rekao gdje je zlato. 140 00:13:08,395 --> 00:13:10,685 I pazit će da je ne ubiju. 141 00:13:11,064 --> 00:13:13,438 Barem dok ga ne vratimo. 142 00:13:13,901 --> 00:13:15,645 - Razumijem. - Ne, ne mislim tako. 143 00:13:15,944 --> 00:13:17,652 Inače ne bi išao s nama. 144 00:13:17,738 --> 00:13:19,280 Ali ima ih samo sedam. 145 00:13:19,364 --> 00:13:22,568 U što smo sigurni. Sa svim ovim zlatom za oporavak, 146 00:13:22,951 --> 00:13:26,569 vjerojatno su unajmili svi revolveraši u okolici. 147 00:13:37,174 --> 00:13:39,665 Možda je bolje da odem u Fargo. 148 00:13:42,429 --> 00:13:44,007 Možda da. 149 00:13:46,725 --> 00:13:49,727 Hvala na piću. Javit ću momcima. 150 00:13:49,811 --> 00:13:51,852 Može li pričekati do sutra ujutro? 151 00:13:52,314 --> 00:13:53,393 Zašto? 152 00:13:54,191 --> 00:13:55,768 Možda se predomislim. 153 00:13:56,109 --> 00:13:57,272 Opet? 154 00:13:57,945 --> 00:13:59,226 Ja sam žena. 155 00:13:59,863 --> 00:14:03,031 Platio sam dvije karte za vlak i preselio pet prijatelja. 156 00:14:03,116 --> 00:14:04,824 Bolje pustiti to. 157 00:14:06,453 --> 00:14:08,612 Sutra bi trebao biti vlak. 158 00:14:08,705 --> 00:14:10,532 Pobrinut ću se da ga dobije. 159 00:14:10,707 --> 00:14:12,415 Laku noć, g. gospođo Lowe. 160 00:14:21,760 --> 00:14:22,876 gospodine Lane. 161 00:14:29,226 --> 00:14:30,685 Neka prokuha. 162 00:14:33,063 --> 00:14:36,100 U redu. 163 00:14:40,529 --> 00:14:43,613 - Ostani na njemu, Jesse. - Hajde, Jesse. 164 00:14:46,285 --> 00:14:47,992 Uhvatite ga za rep! 165 00:14:52,958 --> 00:14:54,583 Treba im pomoć. 166 00:14:54,668 --> 00:14:57,538 Čak i nešto više, ako ta stvar eksplodira. 167 00:15:08,432 --> 00:15:10,176 Pokaži mu tko je gazda, Jesse. 168 00:15:10,267 --> 00:15:12,391 - Sila! - Ostani na njemu, Sam! 169 00:15:13,395 --> 00:15:15,305 Dobro, jarčev sin. 170 00:15:17,649 --> 00:15:20,188 Bolje staviti dinamit na tišem mulu. 171 00:15:20,277 --> 00:15:22,104 Ovo je najtiše. 172 00:15:24,531 --> 00:15:25,907 Zadrži ga! 173 00:15:29,703 --> 00:15:31,411 Prokleta mazga! 174 00:15:40,255 --> 00:15:42,794 - Tražio je, ali dobro je. - Shvatio sam. 175 00:15:45,844 --> 00:15:48,465 Hoćeš reći da vjeruješ ovoj mazgi? 176 00:15:48,555 --> 00:15:51,639 Prekidaju naviku kad neko vrijeme ne nose terete. 177 00:15:51,725 --> 00:15:54,762 - Bit će on dobro. - Ne brinem ja za njega, nego za nas. 178 00:15:54,853 --> 00:15:56,051 On će se smiriti. 179 00:16:09,326 --> 00:16:10,654 Ovdje. 180 00:16:14,373 --> 00:16:16,532 Volio bih stati u te hlače. 181 00:16:16,625 --> 00:16:19,792 Ne ideš često u grad, točno, Calhoun? 182 00:16:22,172 --> 00:16:25,541 Pogledaj sad. Ali od sada... 183 00:16:25,634 --> 00:16:29,086 bolje čuvaj leđa, ako želiš ostati živ 184 00:16:29,179 --> 00:16:32,050 Jesse, popni je na konja i usmjerite ga prema jugu. 185 00:16:32,140 --> 00:16:33,422 Da gospodine. 186 00:16:35,268 --> 00:16:38,103 - Pomozite mu s mazgama. - Mi nismo dreseri mazgi. 187 00:16:38,188 --> 00:16:40,857 - Bit ćeš kad se vratiš. - Ako se vratimo. 188 00:16:40,941 --> 00:16:43,147 Sav taj dinamit na ludoj mazgi? 189 00:16:43,235 --> 00:16:44,481 Učini kako kaže, Cal. 190 00:16:44,569 --> 00:16:45,898 - Da, ali... - Calhoune! 191 00:16:45,987 --> 00:16:49,239 Samo je jedan gazda. Čuvaj mazge. 192 00:16:52,869 --> 00:16:54,826 Baš kao u stara vremena. 193 00:16:55,038 --> 00:16:56,497 Ne bih rekao. 194 00:17:04,714 --> 00:17:06,340 - Spreman? - da 195 00:17:06,675 --> 00:17:08,133 Idemo u Meksiko. 196 00:22:37,464 --> 00:22:39,255 Bojiš li se mraka, Jesse? 197 00:22:40,216 --> 00:22:42,791 - Vatra se gasi. - Neka se ugasi. 198 00:22:48,558 --> 00:22:51,927 - Nešto nije u redu, Lane? - Učinilo mi se da sam nešto čuo. 199 00:22:57,650 --> 00:22:59,146 Možda sam bio u krivu. 200 00:23:01,696 --> 00:23:03,322 Bilo je to samo moje srce. 201 00:23:03,406 --> 00:23:06,574 Jako jako udara kad sam u blizini lijepe žene. 202 00:23:07,786 --> 00:23:09,862 - Još kave, g. gđo Lowe? - Hvala. 203 00:23:09,954 --> 00:23:11,331 Stiže odmah. 204 00:23:14,751 --> 00:23:16,910 Lane nam je rekao da ima sina. 205 00:23:17,837 --> 00:23:19,119 koliko on ima godina 206 00:23:19,214 --> 00:23:20,625 - šest. - Lijepo doba. 207 00:23:20,757 --> 00:23:22,003 kako se zove 208 00:23:22,383 --> 00:23:25,005 Matt. Kao i njegov otac. 209 00:23:29,599 --> 00:23:32,138 - Oprostite. Nisam htio. - Ne brini. 210 00:23:32,227 --> 00:23:34,267 Ne, previše pričam. 211 00:23:34,354 --> 00:23:36,727 To je problem kad si previše u blizini. 212 00:23:36,815 --> 00:23:39,353 Grčevito žudite pažnja žene. 213 00:23:39,442 --> 00:23:42,562 Kad si joj blizu, počneš pričati i, ne shvaćajući to, 214 00:23:42,654 --> 00:23:45,406 kažeš nešto krivo i povrijediti njegove osjećaje. 215 00:23:45,490 --> 00:23:48,574 Začepi, Grady, ili ćeš pogoršati stvari. 216 00:23:49,994 --> 00:23:52,913 Vidjeti? Povrijedio sam svoje osjećaje starog Jesseja. 217 00:23:53,373 --> 00:23:55,579 Naljutio sam ga bez razloga. 218 00:23:55,792 --> 00:23:58,545 ljuta sam na tebe otkad te poznajem. 219 00:23:58,962 --> 00:24:00,872 Poznajemo se deset godina. 220 00:24:01,047 --> 00:24:03,538 Nije moguće nekoga mrziti tako dugo. 221 00:24:03,633 --> 00:24:05,128 Nikad nisam rekao da te mrzim. 222 00:24:05,218 --> 00:24:07,792 Svakako ne možemo reći da se volimo. 223 00:24:08,346 --> 00:24:11,051 ne volim te sigurno, ako na to misliš. 224 00:24:11,140 --> 00:24:12,256 Znaš, ponekad... 225 00:24:12,350 --> 00:24:16,597 Žao mi je što prekidam razgovor, ali na tebi je da paziš, Grady. 226 00:24:20,066 --> 00:24:22,557 Jesse, ti ćeš ga zamijeniti u ponoć. 227 00:24:23,736 --> 00:24:27,319 Ne obazirite se na Gradyja, gospođo. On sam sebi je najgori neprijatelj. 228 00:24:27,407 --> 00:24:28,984 Ne bih rekao. 229 00:24:29,951 --> 00:24:31,363 Možda nije ništa, 230 00:24:31,452 --> 00:24:34,739 ali želim pogledati na put kojim smo krenuli. 231 00:24:35,081 --> 00:24:39,162 Gospođo, kad popijete kavu, idi spavati kraj vatre. 232 00:24:39,586 --> 00:24:41,710 Pred zoru je hladno. 233 00:24:54,601 --> 00:24:56,475 - Jesse? - Da, gospođo? 234 00:24:59,564 --> 00:25:01,272 Koliko dugo poznaješ Lane? 235 00:25:02,400 --> 00:25:03,942 Mnogo godina. 236 00:25:04,819 --> 00:25:07,488 Grady i ja smo bili s njim tijekom rata. 237 00:25:07,906 --> 00:25:11,274 Ili, bolje rečeno, ispod njega. On je bio naš zapovjednik. 238 00:25:11,618 --> 00:25:15,284 Trajalo je par godina prije nego što je naučio naša imena. 239 00:25:18,875 --> 00:25:22,374 Onda jednog dana, u Vicksburgu, naredili su nam da zauzmemo brdo. 240 00:25:22,462 --> 00:25:24,039 Bilo nas je stotinjak. 241 00:25:25,548 --> 00:25:28,004 Na vrh smo živa stigla samo nas trojica. 242 00:25:29,177 --> 00:25:31,052 Lane, Grady i ja. 243 00:25:33,765 --> 00:25:36,256 Od tada smo se svi zajedno penjali na brda. 244 00:25:39,354 --> 00:25:40,516 A ostali? 245 00:25:40,605 --> 00:25:43,523 Ben je s nama već dugo, budući da ga je Lane ustrijelio. 246 00:25:43,608 --> 00:25:44,687 Pucao? 247 00:25:44,776 --> 00:25:48,442 Bježao je iz banke u Tucsonu. Pokušao ju je opljačkati. 248 00:25:50,406 --> 00:25:52,317 Lane mu je oduzeo želju. 249 00:25:52,867 --> 00:25:56,818 Naučio ga je živjeti i uvjerio banku da odustane od optužbi. 250 00:25:57,080 --> 00:26:00,164 Što se tiče Calhouna i Sama, tek smo ih upoznali. 251 00:26:01,125 --> 00:26:02,621 Ali koliko sam čuo... 252 00:26:02,710 --> 00:26:05,913 još nisu odlučili hoće li biti uz ili protiv zakona. 253 00:26:06,339 --> 00:26:08,878 Evo problema s mladim oružjem. 254 00:26:09,592 --> 00:26:12,297 Život odmetnika to je veliko iskušenje. 255 00:26:15,390 --> 00:26:19,767 Ali ne vjerujem da će to izabrati. Ne sad. Lane će se pobrinuti za to. 256 00:26:25,942 --> 00:26:27,934 Zašto se nikada nije oženio? 257 00:26:28,152 --> 00:26:29,398 Oženio se. 258 00:26:31,447 --> 00:26:34,650 Neposredno poslije rata. Grady i ja smo bili na vjenčanju. 259 00:26:35,159 --> 00:26:37,485 Najveći mamurluk u mom životu. 260 00:26:40,665 --> 00:26:42,456 Godinu dana kasnije umrla je. 261 00:26:43,668 --> 00:26:45,910 I mi smo bili s njim na tom brdu. 262 00:26:55,430 --> 00:26:56,711 Zašto si to, dovraga, učinio? 263 00:26:56,806 --> 00:26:58,633 Bio si zadnji na straži. 264 00:26:58,933 --> 00:27:01,306 - Istina je. - Broji mazge. 265 00:27:02,020 --> 00:27:03,348 Uže će se odvezati. 266 00:27:03,438 --> 00:27:05,264 I mazga se natovarila. 267 00:27:05,356 --> 00:27:08,476 - Prvo su djelovali pješice, a zatim na konjima. - Koliko ih je bilo? 268 00:27:08,568 --> 00:27:09,944 Ja sam razlikovao četiri. 269 00:27:10,028 --> 00:27:12,946 Sam i ja ćemo ih slijediti a mi ćemo povratiti dinamit. 270 00:27:13,031 --> 00:27:14,738 Jedan po jedan štap. 271 00:27:14,949 --> 00:27:16,610 Grady, kad sve ovo završi... 272 00:27:16,701 --> 00:27:19,869 - Što? - Ti si ga donio. Svi u sedla. 273 00:27:22,123 --> 00:27:24,958 - Žao mi je, Grady. - Je li ti žao? 274 00:29:57,778 --> 00:29:59,985 - Idi po njega, Cal. - Da, gospodine. 275 00:30:10,499 --> 00:30:13,453 Što misliš, kako je ta mazga dospjela ovdje? 276 00:30:14,420 --> 00:30:16,211 Moj španjolski je malo zahrđao, 277 00:30:16,297 --> 00:30:18,966 ali, očito, tko nam je uzeo mazgu... 278 00:30:19,050 --> 00:30:21,754 htio je dinamit pomoći prijatelju da pobjegne. 279 00:30:24,555 --> 00:30:27,557 Misliš li da će dati Calu ta luda mazga? 280 00:30:28,267 --> 00:30:30,059 Više nego dragovoljno, mislim. 281 00:32:35,978 --> 00:32:38,469 Jesse, reci djeci privezati konje. 282 00:32:38,564 --> 00:32:39,940 Ako pobjegnu po ovakvom vremenu, 283 00:32:40,024 --> 00:32:42,100 bit će ih teško pronaći. 284 00:32:42,193 --> 00:32:43,391 Dobro. 285 00:32:45,905 --> 00:32:48,278 - Pomoći ću ti, Jesse. - Hvala. 286 00:33:01,670 --> 00:33:04,589 Bojim se da moje obline sada nisu jasno vidljivi. 287 00:33:06,842 --> 00:33:09,168 U slučaju da me netko izdaleka vidi. 288 00:33:09,261 --> 00:33:12,132 Da, ali ne mislim tako koji će nas večeras uznemiriti. 289 00:33:21,023 --> 00:33:22,768 Možda to ne bih trebao reći, 290 00:33:25,653 --> 00:33:28,406 ali ponekad pomislim da griješim. 291 00:33:28,531 --> 00:33:30,108 rekao sam mu. 292 00:33:30,199 --> 00:33:31,611 Mislim za zlato. 293 00:33:36,038 --> 00:33:37,746 Što ako ga ne vratim? 294 00:33:41,127 --> 00:33:43,167 Što ako ne odem u Fargo? 295 00:33:43,587 --> 00:33:45,083 Postala bi bogata. 296 00:33:46,507 --> 00:33:48,085 A njegov sin... 297 00:33:48,467 --> 00:33:51,386 imao bi majku koji ide okolo pljačkajući vlakove. 298 00:33:51,762 --> 00:33:53,340 Ti si pošten čovjek. 299 00:33:55,182 --> 00:33:56,760 Ako je stvarno tako mislio, 300 00:33:56,851 --> 00:33:59,686 čekao bi nas na stanici, u gradu. 301 00:34:00,938 --> 00:34:03,097 Što ako se nitko od vas ne vrati? 302 00:34:04,358 --> 00:34:06,103 Pa, onda bi znao... 303 00:34:06,193 --> 00:34:09,112 to smo bili mi pomisliti na pogrešku. 304 00:34:09,905 --> 00:34:14,033 Zlato se uvijek uspije izvući lopov u svakome od nas. 305 00:34:15,119 --> 00:34:17,195 Zato sam došao s tobom. 306 00:34:18,456 --> 00:34:20,163 I ostat ću s tobom. 307 00:34:29,425 --> 00:34:30,623 Grady! 308 00:34:42,146 --> 00:34:45,183 - Još je živ. - Ne zadugo, ako ga ne oslobodimo. 309 00:34:45,316 --> 00:34:47,440 - Uzet ću mu glavu. - Fermo, Cal. 310 00:34:47,526 --> 00:34:50,611 Ako ga oslobodimo samo do pola, borit će se dok ne umre. 311 00:34:50,696 --> 00:34:53,780 - znam A i tebe će ubiti. - Da, ali to je moj konj. 312 00:34:53,866 --> 00:34:54,898 ja znam 313 00:34:55,784 --> 00:34:57,742 - Grady. - Calhoune! 314 00:34:58,204 --> 00:35:00,363 Upozoreni ste. Vi odlučujete! 315 00:35:17,890 --> 00:35:21,307 Dobro. Spremno za podizanje. Ustani! 316 00:35:27,483 --> 00:35:28,729 Ustani! 317 00:35:58,722 --> 00:36:00,051 On je dobro! 318 00:36:00,140 --> 00:36:02,549 Optimalno. Sada ćemo moći malo odspavati. 319 00:36:02,643 --> 00:36:07,353 Prvo privežite konje. Sam, odvedi ga u šetnju. 320 00:36:07,481 --> 00:36:08,679 Da gospodine. 321 00:36:22,913 --> 00:36:26,116 pogriješio sam. 322 00:36:27,084 --> 00:36:28,496 U kom smislu? 323 00:36:29,003 --> 00:36:33,131 Da te udarim kad su nam ukrali mazgu. žao mi je 324 00:36:34,466 --> 00:36:37,255 Što si stariji, to je teže ispričati se. 325 00:36:37,386 --> 00:36:39,592 Umjesto toga, pokušavamo zapovijedati. 326 00:36:40,556 --> 00:36:42,098 Zaslužio sam to. 327 00:36:42,349 --> 00:36:44,057 - Ne. - Bio sam na straži. 328 00:36:44,393 --> 00:36:47,264 I ja sam bio. Pokušavao sam te uhvatiti na spavanju, 329 00:36:47,354 --> 00:36:50,522 kako bih vam dao dobru lekciju jednom zauvijek. 330 00:36:50,691 --> 00:36:53,444 I dok sam se brinuo hoću li te uhvatiti, 331 00:36:53,527 --> 00:36:55,900 ukrali su mi mazgu ispod nosa. 332 00:36:57,781 --> 00:36:59,905 To je bila moja greška koliko i tvoja. 333 00:37:03,203 --> 00:37:05,030 Samo sam htio da znaš. 334 00:37:08,542 --> 00:37:10,001 Što nije u redu? 335 00:37:12,546 --> 00:37:14,254 Samo ništa. 336 00:37:46,163 --> 00:37:48,369 - Uzvodno je jedan gad. - Pa. 337 00:38:28,747 --> 00:38:30,408 Znam dobro da ste rekli... 338 00:38:30,499 --> 00:38:33,073 da je zlato kilometar od gada. 339 00:38:33,168 --> 00:38:34,545 samo kažem... 340 00:38:37,631 --> 00:38:39,956 Siđi s konja i pusti ga da pliva! 341 00:38:40,384 --> 00:38:41,796 trudim se! 342 00:38:43,887 --> 00:38:47,340 Samo kažem da ne znam ako je ovo pravi ford. 343 00:38:47,433 --> 00:38:50,054 - To je jedini koji smo pronašli. - U to vrijeme... 344 00:38:54,815 --> 00:38:56,606 Mislite li da se utapa? 345 00:38:59,361 --> 00:39:00,820 Tako mi se čini. 346 00:39:16,086 --> 00:39:18,293 - Jesi li dobro? - Pomozi nam. 347 00:39:19,131 --> 00:39:21,171 Držite noge više od glave. 348 00:39:21,258 --> 00:39:23,548 Bit će dobro kad povrati dah. 349 00:39:23,635 --> 00:39:25,343 - Daj mi viski. - Viski? 350 00:39:25,429 --> 00:39:28,299 Što želiš učiniti? Spasiti je ili napiti? 351 00:39:44,740 --> 00:39:47,528 - Ne znam plivati. - Sad znam. 352 00:39:49,495 --> 00:39:50,693 gospođo Lowe, 353 00:39:50,954 --> 00:39:54,573 ako se ta košulja opet skupi, bit će u velikoj nevolji. 354 00:39:56,001 --> 00:39:57,876 Sigurno ne od vas, g. Lane. 355 00:39:59,630 --> 00:40:02,632 - Što smjera? - Dovršavam svoju posljednju bocu. 356 00:40:06,303 --> 00:40:09,222 Trebao bih češće padati u vodu. 357 00:40:10,974 --> 00:40:14,723 ne sjećam se više Od tada se nisam ovako dobro osjećao. 358 00:40:16,939 --> 00:40:19,430 A vi, g. Lane? Sjećaš li se toga? 359 00:40:19,733 --> 00:40:21,478 Sjećam se dobro. 360 00:40:23,111 --> 00:40:24,654 Još jedna kap. 361 00:40:27,950 --> 00:40:29,231 Pijem, znaš? 362 00:40:33,121 --> 00:40:34,699 Ali dobro podnosim alkohol. 363 00:40:37,334 --> 00:40:40,537 “Zadrži ono što piješ i nikad ne plači nad sobom." 364 00:40:40,629 --> 00:40:41,745 Moj otac je tako rekao. 365 00:40:41,839 --> 00:40:43,250 Dobar savjet. 366 00:40:43,340 --> 00:40:46,342 Rekao je to mom bratu, ali nikad to nisam zaboravio. 367 00:40:50,764 --> 00:40:53,718 - Mnoge stvari nikad nisam zaboravio. - Da, gospođo. 368 00:40:56,937 --> 00:40:59,476 Zašto je uvijek tako prokleto pristojan? 369 00:41:03,151 --> 00:41:05,192 To mi otežava stvari. 370 00:41:05,779 --> 00:41:07,025 U kom smislu? 371 00:41:11,159 --> 00:41:14,030 Želite me zajebati, g. Lane. 372 00:41:14,538 --> 00:41:17,990 Pokušava me natjerati da joj nešto kažem... 373 00:41:19,418 --> 00:41:22,621 pa ne zna... 374 00:41:23,589 --> 00:41:26,044 da sam joj rekao što znam. 375 00:41:27,342 --> 00:41:28,540 Da, gospođo. 376 00:41:30,721 --> 00:41:32,845 - Gospodine Lane? - Da? 377 00:41:33,974 --> 00:41:35,884 Ja sam takva žena... 378 00:41:37,269 --> 00:41:39,724 da kad nešto odluči... 379 00:41:39,855 --> 00:41:42,524 nikad ne razmišlja o tome. 380 00:41:45,110 --> 00:41:47,151 I odlučio sam. 381 00:41:52,284 --> 00:41:53,530 On to zna. 382 00:41:56,955 --> 00:41:58,747 Kad joj kažem što znam, 383 00:42:00,959 --> 00:42:05,124 vrlo je vjerojatno da te više nikada neću vidjeti ni ona ni ostali. 384 00:42:11,053 --> 00:42:13,177 Nedostajat ćete mi, g. Lane. 385 00:42:17,517 --> 00:42:21,682 Bit će sretna da me se riješi, ali nedostajat će mi... 386 00:42:23,815 --> 00:42:26,769 puno. 387 00:42:47,297 --> 00:42:49,290 Ići ćemo na zapad do Rio Brava... 388 00:42:49,383 --> 00:42:51,922 a mi ćemo slijediti rijeku. Tako ćemo izbjeći probleme... 389 00:42:52,010 --> 00:42:53,339 gospodine Lane! 390 00:43:02,771 --> 00:43:07,018 Napij me! To je sramota! 391 00:43:07,109 --> 00:43:08,141 Ima pravo. 392 00:43:08,235 --> 00:43:10,477 Valjda je saznao što je htio. 393 00:43:10,570 --> 00:43:14,948 Da. Oslobodite mazge. Ovdje ima hrane u izobilju. Netko će ih povratiti. 394 00:43:15,033 --> 00:43:16,231 Zašto ih ne dovedemo? 395 00:43:16,326 --> 00:43:19,161 Nema mazgi, nema zlata. Pa nas neće strijeljati. 396 00:43:19,621 --> 00:43:21,662 - Želi se vratiti! - Točno. 397 00:43:21,748 --> 00:43:23,789 - Ne može! - Naravno da mogu. 398 00:43:23,875 --> 00:43:26,082 Kad počnem ženu opijati, 399 00:43:26,169 --> 00:43:29,254 to znači da je došlo vrijeme odreći se svega. 400 00:43:29,965 --> 00:43:32,967 - Što ako ti kažem gdje je zlato? - Bilo bi isto. 401 00:43:33,176 --> 00:43:35,418 Vratit ću se na stanicu i čekati te tamo. 402 00:43:35,512 --> 00:43:37,505 Sada je prekasno. 403 00:43:43,645 --> 00:43:45,935 Čini se da se pročulo. 404 00:43:46,023 --> 00:43:48,597 Napadnimo ih, kako bi se njihov broj smanjio. 405 00:43:48,692 --> 00:43:50,400 Bolje nestani odavde. 406 00:43:50,527 --> 00:43:53,979 Cal! Ti i Sam nam čuvate leđa. 407 00:43:54,573 --> 00:43:58,109 Ako se tko usudi prijeći rijeku prije nego što odemo, 408 00:43:58,285 --> 00:44:00,112 - udaviti ga. - Po vašoj naredbi. 409 00:44:34,196 --> 00:44:35,654 Još sam na onom brdu! 410 00:44:35,739 --> 00:44:38,064 Sjahali su skuhati kavu. 411 00:44:38,158 --> 00:44:40,993 Ako želimo na zapad, pravo je vrijeme. 412 00:44:42,788 --> 00:44:44,864 - Istovari mazge. - Čekaj malo! 413 00:44:45,457 --> 00:44:48,210 - Mrzim što ti proturječim, Lane. - Onda nemoj to činiti. 414 00:44:48,418 --> 00:44:51,088 moram. Upravo smo pobjegli iz svađe. 415 00:44:51,630 --> 00:44:55,129 Loša navika za čovjeka koji živi od vlastite puške. 416 00:44:56,009 --> 00:45:00,505 - Ima ih dvadeset. - Za mene ih je malo. 417 00:45:00,597 --> 00:45:03,432 A bile bi i za tebe, ako nije bilo žene. 418 00:45:03,517 --> 00:45:04,549 Nastavlja se. 419 00:45:04,684 --> 00:45:08,730 Upozoravao sam te, ali me nisi poslušao. Rekao si da ćeš se brinuti za nju. 420 00:45:08,814 --> 00:45:10,938 Previše se brinem za nju, zar ne? 421 00:45:11,024 --> 00:45:14,726 - Da, ako odlučiš ići na zapad. - Ima pravo. 422 00:45:15,278 --> 00:45:17,652 Nema smisla otići bez zlata. 423 00:45:17,739 --> 00:45:20,444 - Za mene da. - Za one tamo, ne. 424 00:45:20,575 --> 00:45:22,901 Još će doći za nama da nas ubiju. 425 00:45:22,994 --> 00:45:25,070 Nisi u pravu i ne želiš to priznati! 426 00:45:25,705 --> 00:45:27,663 Vi samo želite voditi. 427 00:45:30,585 --> 00:45:32,792 Osjećam se kao da sam to već čuo. 428 00:45:38,426 --> 00:45:40,965 - Gospođa Lowe? - Da? 429 00:45:41,680 --> 00:45:43,471 Gdje je dovraga to zlato? 430 00:47:40,799 --> 00:47:43,551 - Loše mjesto za željeznicu. - Što? 431 00:47:43,635 --> 00:47:47,134 To je loše mjesto za željeznicu, čak i bez traga! 432 00:47:47,347 --> 00:47:49,471 Kad vjetar stane, naći ćemo ga. 433 00:47:49,557 --> 00:47:53,852 ne vjerujem. po mom mišljenju, Lowe je lagao svojoj ženi. 434 00:47:53,937 --> 00:47:55,514 I zašto zaboga? 435 00:47:55,772 --> 00:47:58,145 Svatko tko ukrade zlato iz vlaka... 436 00:47:58,233 --> 00:48:00,688 i sakriti ga u drugom vlaku sposoban je za sve. 437 00:48:00,777 --> 00:48:02,734 Po mom mišljenju, imao je sjajnu ideju. 438 00:48:02,821 --> 00:48:05,276 Barem je bio siguran da će ga ponovno pronaći. 439 00:48:05,365 --> 00:48:07,904 - Možda. - Čuo si što je žena rekla. 440 00:48:07,993 --> 00:48:11,160 Ne govorim o vlaku, ali oko 500 000 dolara. 441 00:48:11,663 --> 00:48:15,411 Nikad ne bih sakrio svo to zlato u pećnici šestotočkaša! 442 00:48:15,500 --> 00:48:18,620 - Što? - Zlato je u kotlu lokomotive! 443 00:48:18,712 --> 00:48:22,544 A da je netko odlučio staviti u pogon? 444 00:48:22,632 --> 00:48:25,551 Leži prevrnuto na dnu padine, 445 00:48:26,011 --> 00:48:29,546 zajedno sa dva teretna vagona, od ere vlakova na drva, 446 00:48:29,681 --> 00:48:33,180 - odnosno cijelu vječnost. - Vjerovat ću kad vidim. 447 00:48:33,560 --> 00:48:36,181 Tko zna što mu se dogodilo taj stari prijatelj. 448 00:48:36,646 --> 00:48:37,809 WHO? 449 00:48:37,897 --> 00:48:40,472 Onaj koji je došao na konju na stanici... 450 00:48:40,567 --> 00:48:44,103 smijeh i šala, uzbuđena što imam što raditi. 451 00:48:47,407 --> 00:48:49,531 Grady, pravi si gnjavaža. 452 00:48:50,493 --> 00:48:52,404 Svi to znaju. 453 00:51:21,186 --> 00:51:22,977 - Dovedite ženu ovamo. - Što? 454 00:51:41,623 --> 00:51:46,617 Idi tamo, gdje ga mogu dobro vidjeti. Sila. 455 00:51:55,678 --> 00:51:59,095 Nije lijepo kriti se iza žene, ako želiš moje mišljenje. 456 00:51:59,182 --> 00:52:00,890 Nitko te nije pitao. 457 00:52:12,529 --> 00:52:15,103 - Što ako nas upucaju? - Neće. 458 00:52:15,198 --> 00:52:18,946 Sve si izračunao. Možda i nemaju. Možda čak i nemaju... 459 00:52:25,875 --> 00:52:29,043 - Mislio sam... - I ja također. 460 00:52:29,837 --> 00:52:31,119 Gubi se odavde. 461 00:53:24,767 --> 00:53:28,516 Nadam se da ne računaš na sreću da se vratim na stanicu, 462 00:53:28,938 --> 00:53:32,058 - jer smo ga ovime iscrpili. - Ne baš. 463 00:54:49,936 --> 00:54:52,226 rekao si da je zlato već iskopano. 464 00:54:52,313 --> 00:54:53,772 Nastavi kopati. 465 00:55:03,700 --> 00:55:05,195 To bi moglo biti dovoljno. 466 00:56:15,146 --> 00:56:18,563 - Ovo smo tražili. - Natovarimo mazge. 467 00:56:18,649 --> 00:56:21,853 Ne. Bit ćemo ovdje neko vrijeme. 468 00:56:22,236 --> 00:56:24,028 - Hoćemo li ostati ovdje? - Točno. 469 00:56:24,113 --> 00:56:26,652 Ako ti vjetrovi padnu na nas sa svojim puškama, 470 00:56:26,741 --> 00:56:28,616 teško će se izvući živ. 471 00:56:28,701 --> 00:56:31,620 Da, ali bilo bi još gore kad bi nas napali na otvorenom. 472 00:56:31,704 --> 00:56:33,828 Prije ili kasnije, morat ćemo otići odavde. 473 00:56:33,915 --> 00:56:36,917 Da, ali poslije bi ih moglo biti manje da nas juri. 474 00:56:37,418 --> 00:56:41,962 Pronađite dobre obrambene točke iza onih teretnih vagona. Vi ostali mu pomozite. 475 00:56:43,674 --> 00:56:46,296 Istovari tu mazgu i zakopati dinamit. 476 00:56:46,385 --> 00:56:47,501 Zašto? 477 00:56:47,595 --> 00:56:51,094 Radije bi da eksplodira zbog nekog zalutalog metka? 478 00:56:51,557 --> 00:56:52,720 Ne gospodine. 479 00:56:58,564 --> 00:57:02,313 Ako vide Fargo blagajnu, Oni će doći na nas, zar ne? 480 00:57:02,693 --> 00:57:05,315 Kao gladni vukovi na svoj plijen, gospodine gospođo Lowe. 481 00:58:18,185 --> 00:58:21,602 Po mom mišljenju, oni nas neće napasti. Ne ovdje. 482 00:58:22,440 --> 00:58:25,310 Vjerojatno će čekati da rijeku pregazimo. 483 00:58:27,737 --> 00:58:31,236 Ne razumijem zašto se moramo vratiti putem kojim smo došli. 484 00:58:31,324 --> 00:58:33,732 Osim tog sela, nema puno... 485 00:58:33,826 --> 00:58:36,495 sakriti se iza između ovdje i kolodvora. 486 00:58:36,579 --> 00:58:40,993 Lane kaže da je to najkraći put. A onda poznajemo teren. 487 00:58:42,084 --> 00:58:44,623 Već. A mogli smo se i pokopati. 488 00:58:44,754 --> 00:58:48,539 - Nitko ne može živjeti vječno. - Sigurno ne blizu Lanea. 489 00:58:54,096 --> 00:58:56,766 Pažljivo razmišljajući o tome, to je ionako najbolji način. 490 00:58:57,183 --> 00:59:01,134 - Što učiniti? - Ne možemo doći do starosti. 491 00:59:02,188 --> 00:59:05,474 Što bismo mi bili u stolici za ljuljanje? 492 00:59:06,192 --> 00:59:10,736 - To je još daleka budućnost. - Ne mislim tako. 493 00:59:12,198 --> 00:59:16,030 Takav si kakav si bio kad sam te upoznao. Nisi nimalo ostario. 494 00:59:16,243 --> 00:59:19,162 Izvana, možda, ali iznutra je ono što se računa. 495 00:59:22,083 --> 00:59:24,953 Znao sam ostati pijan za dva tjedna. 496 00:59:25,044 --> 00:59:27,120 Sada, ako pijem tjedan dana bez prekida, 497 00:59:27,213 --> 00:59:30,546 Toliko mi se vrti u glavi da moram u krevet. 498 00:59:33,302 --> 00:59:36,589 Ako više ne podnosite alkohol, kraj je blizu. 499 00:59:37,556 --> 00:59:39,632 - A žene? - Kako to misliš? 500 00:59:40,309 --> 00:59:43,927 Nemoj mi reći da više ne bježiš iza skuta kao u prošlosti. 501 00:59:49,986 --> 00:59:52,145 Zadrži to za sebe, 502 00:59:53,406 --> 00:59:56,443 ali posljednji put da sam otišao kod Kate u Tucson... 503 00:59:57,660 --> 00:59:59,570 proveo sam cijelu noć... 504 01:00:00,746 --> 01:00:02,988 slušajući tipa na klaviru. 505 01:00:05,042 --> 01:00:07,877 - Je li barem dobro zvučalo? - Vrlo loše. 506 01:00:08,546 --> 01:00:10,290 Očito nisi bio raspoložen. 507 01:00:10,381 --> 01:00:13,549 Samo ti pokušavam reći da sigurno ne postajem mlađi. 508 01:00:13,634 --> 01:00:14,713 A nemoj ni ti. 509 01:00:14,802 --> 01:00:17,590 I što bi, dovraga, htio da učinim? Okrenuti se i umrijeti? 510 01:00:17,680 --> 01:00:20,254 Samo kažem da ne bismo trebali ostariti. 511 01:00:21,809 --> 01:00:23,221 Požalili bismo. 512 01:00:42,580 --> 01:00:45,997 - Još se nisu vidjeli. - Doći će. 513 01:00:53,507 --> 01:00:55,215 Nadam se da vas neću razočarati. 514 01:00:56,969 --> 01:00:59,175 Želite li opljačkati još jednu banku? 515 01:01:00,222 --> 01:01:03,509 Ne. Mislim kad stignu onih dvadeset revolveraša. 516 01:01:04,477 --> 01:01:06,683 - Bit ćeš dobro. - Ne znam. 517 01:01:09,065 --> 01:01:13,561 Maloprije sam mislio da bih možda bolje prošao uzjahati se i pobjeći. 518 01:01:13,694 --> 01:01:15,854 Bez ikakvog osvrtanja. 519 01:01:16,405 --> 01:01:19,075 - A zašto to ne učiniš? - Ne mogu. 520 01:01:19,658 --> 01:01:20,774 Zašto? 521 01:01:22,119 --> 01:01:24,789 ja ne znam Možda se bojim da će ona krenuti za mnom. 522 01:01:25,206 --> 01:01:27,910 - Nije zato. - Ne? 523 01:01:28,209 --> 01:01:31,460 Mrzim ti reći, ali htjeli vi to ili ne... 524 01:01:31,545 --> 01:01:34,036 ti si muškarac i to će te uvijek pogoditi. 525 01:01:34,715 --> 01:01:39,259 Ponašat ćete se hrabro i boriti se kad treba trčati, 526 01:01:40,179 --> 01:01:43,466 jasno govoriti kada treba držati jezik za zubima, 527 01:01:44,100 --> 01:01:47,931 raditi stvari što će se mnogima učiniti pogrešnim, 528 01:01:48,729 --> 01:01:50,474 ali ih svejedno učiniti. 529 01:01:50,981 --> 01:01:53,141 Kao kad me branio u Tucsonu? 530 01:01:53,692 --> 01:01:57,524 - Pogriješili su u vezi s tobom. - Ne ako nisam ono što misliš. 531 01:01:58,531 --> 01:02:00,690 - Ne ako sad pobjegnem. - Nećeš. 532 01:02:01,242 --> 01:02:04,741 Provest ćeš ostatak života da se uvijek jos jednom dignem... 533 01:02:04,829 --> 01:02:08,364 nego koliko će vas srušiti. Pa se počni navikavati. 534 01:02:29,103 --> 01:02:31,938 Ako počnu nevolje, sakrij se dolje. 535 01:02:32,690 --> 01:02:34,849 Opet kuhaju kavu. 536 01:02:39,071 --> 01:02:41,112 Kao u paklu! Sakriti. 537 01:04:30,891 --> 01:04:33,133 - Deset muškaraca. - Za sada. 538 01:04:35,729 --> 01:04:38,434 - Možda će odustati. - Trebali bi. 539 01:04:39,275 --> 01:04:42,276 - Ne znaju pucati. - Ali mislim da neće odustati. 540 01:04:44,488 --> 01:04:46,315 Ne, neće. 541 01:04:48,158 --> 01:04:49,903 Možda bismo to trebali učiniti sami. 542 01:04:50,077 --> 01:04:52,651 Mijenja mišljenje kao vjetrokaz. 543 01:04:53,080 --> 01:04:55,037 Nije šala, g. Lane. 544 01:04:55,374 --> 01:04:58,791 Pokušao sam ga natjerati da shvati prije nego što smo napustili stanicu. 545 01:04:58,877 --> 01:05:01,997 - Nije me htio poslušati. - Sada je ona ta koja ne sluša. 546 01:05:02,381 --> 01:05:04,540 Takvima neću ostaviti zlato. 547 01:05:04,758 --> 01:05:06,040 Ali nema... 548 01:05:06,135 --> 01:05:10,216 Moj zadatak je odvesti nju i zlato natrag u postaju. 549 01:05:10,597 --> 01:05:12,590 I to je ono što namjeravam učiniti. 550 01:05:12,766 --> 01:05:14,344 Cijena koliko košta? 551 01:05:15,936 --> 01:05:17,099 Točan. 552 01:05:30,117 --> 01:05:33,902 Lane, najvjerojatnije večeras pokušat će preplašiti konje. 553 01:05:33,996 --> 01:05:37,495 - Ti i Sam to nećete dopustiti. - Trebat će nam pomoć. 554 01:05:37,666 --> 01:05:40,585 Nećeš ga imati. Nećemo biti tamo. 555 01:05:40,836 --> 01:05:43,671 - Nećeš biti tamo? - Preplašit ćemo im konje. 556 01:05:44,757 --> 01:05:48,209 Ben, donesi dinamit. 557 01:08:52,861 --> 01:08:54,439 Oni bježe. 558 01:08:55,656 --> 01:08:57,198 Ne tako brzo kao njihovi konji. 559 01:08:57,282 --> 01:09:00,865 Ben, pobrini se za tu nogu. Idem vidjeti je li žena dobro. 560 01:09:03,956 --> 01:09:07,788 - Što on, dovraga, radi tamo gore? - Trebala im je pomoć. 561 01:09:08,710 --> 01:09:09,956 Gubi se odatle. 562 01:09:17,803 --> 01:09:19,215 Daj mi pušku. 563 01:09:20,055 --> 01:09:22,380 Mislite me ispljuskati, g. Lane? 564 01:09:24,059 --> 01:09:25,685 Možda bih trebao. 565 01:09:30,649 --> 01:09:33,318 Zar ne misliš da je najbolje otići odavde? 566 01:09:36,238 --> 01:09:37,733 Što prije. 567 01:11:39,945 --> 01:11:42,566 - Ben, kako tvoja noga? - Bolje. 568 01:11:42,656 --> 01:11:46,025 Ozdravit će, sve dok se ne mora krotiti ta prokleta mazga. 569 01:11:46,118 --> 01:11:47,695 Ne brini. 570 01:11:47,786 --> 01:11:50,656 Sve dok donosi zlato, super ćemo se slagati! 571 01:11:52,040 --> 01:11:55,576 - A kako si ti? - Ima li drugih rijeka za prijeći? 572 01:11:55,669 --> 01:11:58,290 - Samo potok. - Bit ću dobro. 573 01:11:58,380 --> 01:12:01,832 Ako nas odluče napasti ovdje, gorko će požaliti. 574 01:12:02,968 --> 01:12:05,376 Stavite mene i starog Jesseja na tom zvoniku... 575 01:12:05,470 --> 01:12:08,555 s parom Winchesterica i učinit ćemo ih crnima. 576 01:12:09,725 --> 01:12:12,346 - Nećemo ostati ovdje. - Zašto? 577 01:12:14,980 --> 01:12:17,020 Jeste li ikada ubili dijete? 578 01:12:19,860 --> 01:12:20,892 br. 579 01:12:20,986 --> 01:12:25,696 ni ja. I ne namjeravam. Ne za zlato. Idemo. 580 01:14:02,921 --> 01:14:05,294 Bolje dodati malo drva. 581 01:14:07,467 --> 01:14:11,513 Ne previše. Ne želimo to privući pozornost, zar ne? 582 01:14:17,310 --> 01:14:19,351 Ne sviđa mi se ta ideja, Jesse. 583 01:14:20,480 --> 01:14:23,149 Već smo jednom to učinili, tijekom rata. 584 01:14:23,233 --> 01:14:25,606 Lane i ja smo bili stacionirani na brdu, 585 01:14:25,694 --> 01:14:28,446 ostavljajući Gradyja u blizini ovakve vatre. 586 01:14:29,114 --> 01:14:32,566 Bilo je razbacanih pokrivača, kao da svi spavamo. 587 01:14:34,369 --> 01:14:36,943 Htjeli smo južnjake izgurati na otvoreno. 588 01:14:38,415 --> 01:14:40,657 Krali su nam sve konje. 589 01:14:40,792 --> 01:14:43,711 - I je li uspjelo? - Ovisi o vašem stajalištu. 590 01:14:44,671 --> 01:14:48,004 U susret zori, Lane i ja smo zaspali. 591 01:14:48,717 --> 01:14:52,252 - Kad smo se probudili, Gradyja nije bilo. - Otišla? 592 01:14:53,388 --> 01:14:56,390 Južnjaci su ga iznenadili i zarobljen. 593 01:14:56,474 --> 01:15:00,556 Nisu ispalili niti jedan metak. inače ga ne bi uzeli. 594 01:15:01,855 --> 01:15:04,524 Pokušao sam uvjeriti Lanea da mu to prepustim. 595 01:15:05,483 --> 01:15:09,399 Da nije mislio da je on kriv bilo je naše, možda bi on. 596 01:15:10,030 --> 01:15:13,945 Čuvao sam ga tjedan dana, najljepši od cijelog rata. 597 01:15:15,285 --> 01:15:17,824 Malo je vjerojatno da se ikome sviđa Grady. 598 01:15:17,996 --> 01:15:20,535 - Sviđaš mu se. - Nema izbora. 599 01:15:20,957 --> 01:15:23,710 Lane i ja smo jedini koji to trpimo. 600 01:15:25,462 --> 01:15:29,128 Ipak, moram priznati koji nam je mnogo puta spasio život. 601 01:15:32,093 --> 01:15:36,091 Jesse, kad sve ovo završi, 602 01:15:37,182 --> 01:15:40,681 Možemo li Sam i ja ostati neko vrijeme? 603 01:15:42,228 --> 01:15:46,013 Mislio sam da želiš pobjeći i protratiti ga svoj dio nagrade. 604 01:15:46,107 --> 01:15:50,603 Možemo to zajedno. Pronađite žene. Napiti se. 605 01:15:51,655 --> 01:15:53,695 Puno bolje od ledene kave. 606 01:15:55,158 --> 01:15:58,326 - Bolje odspavaj sad. - Spavati? 607 01:15:59,162 --> 01:16:01,321 Da. Lane će se pobrinuti da nam nitko ne smeta. 608 01:16:01,414 --> 01:16:04,748 - Što ako zaspi kao taj put? - Neće se dogoditi. 609 01:16:05,210 --> 01:16:08,709 Gubitak Gradyja je jedna stvar. Gubitak zlata je drugi. 610 01:16:10,966 --> 01:16:12,128 laku noc 611 01:16:17,013 --> 01:16:18,129 Nadajmo se. 612 01:16:50,380 --> 01:16:52,337 Bolje ih pustiti da se malo odmore. 613 01:16:52,841 --> 01:16:54,502 Ben, ti ostani u sedlu. 614 01:17:01,933 --> 01:17:04,602 Čudno je da se još nisu pojavili. 615 01:17:06,896 --> 01:17:10,064 - Vjerojatno su još uvijek pješice. - Sumnjam. 616 01:17:11,276 --> 01:17:14,894 Nakon što je utrka gotova, konji već će početi tražiti vodu... 617 01:17:15,071 --> 01:17:16,981 i oni će se uputiti prema rijeci. 618 01:17:17,073 --> 01:17:19,743 Ima ih mnogo. Neće im biti teško ući u trag. 619 01:17:19,826 --> 01:17:22,199 Već. Morat će se vratiti u rijeku... 620 01:17:23,288 --> 01:17:27,073 i dohvatiti sedla. Imamo dan prednosti. 621 01:17:27,167 --> 01:17:30,952 Ne. Nemaju mule da ih usporavaju. 622 01:17:32,547 --> 01:17:34,208 Pa gdje su dovraga? 623 01:17:34,299 --> 01:17:37,632 Kad bi znao, Večeras ću možda malo odspavati. 624 01:18:21,596 --> 01:18:24,052 Hvala. Lijepo toplo. 625 01:18:25,767 --> 01:18:29,848 Sutra stižemo na stanicu. I što će se onda dogoditi? 626 01:18:31,815 --> 01:18:34,685 Vlak ide prema sjeveru koja prolazi u ponoć. 627 01:18:34,776 --> 01:18:37,231 Ako budemo imali sreće, uzet ćeš nju i zlato... 628 01:18:37,320 --> 01:18:38,981 prije nego nas napadnu. 629 01:18:40,406 --> 01:18:43,989 - Ona ne dolazi? - Držat ću se s dečkima. 630 01:18:45,120 --> 01:18:48,204 Kad sve bude gotovo, Morat ću ih ponuditi pićem. 631 01:18:49,040 --> 01:18:50,701 A nagrada? 632 01:18:51,501 --> 01:18:55,499 Možeš reći Fargu da ćemo doći po tebe. 633 01:18:57,799 --> 01:19:00,919 Ne znaš raditi ništa drugo, zar ne? Samo u prolazu tu i tamo. 634 01:19:01,636 --> 01:19:02,917 Tako je to. 635 01:19:04,013 --> 01:19:07,098 - Ne čini mi se da je to dobar život. - Istina je. 636 01:19:07,183 --> 01:19:11,015 - Zašto onda to radi? - Jer ne znam ništa drugo raditi. 637 01:19:11,729 --> 01:19:15,894 - Moj muž je znao pljačkati vlakove. - Njezin muž je bio budala. 638 01:19:17,902 --> 01:19:20,987 Jer je dobio metak u leđa u bordelu? 639 01:19:22,991 --> 01:19:26,110 znala sam. žao mi je 640 01:19:27,579 --> 01:19:28,955 Za njega ili za mene? 641 01:19:30,165 --> 01:19:31,623 Za svog sina. 642 01:19:38,840 --> 01:19:41,130 Bez obzira kako stvari idu, 643 01:19:42,385 --> 01:19:45,387 Želim ti zahvaliti za sve što je učinio i... 644 01:19:46,306 --> 01:19:49,094 ako se predomisli i odluči poći sa mnom... 645 01:19:49,184 --> 01:19:51,639 - Ne. - Ali ako se predomisli... 646 01:19:53,646 --> 01:19:57,063 Imam sedlo koje je starije od nje, gospodine gospođo Lowe. 647 01:23:10,968 --> 01:23:12,380 Ispod trijema. 648 01:23:31,280 --> 01:23:32,396 Ići! 649 01:23:55,680 --> 01:23:58,717 Lane, dođi ovamo! 650 01:24:01,602 --> 01:24:04,473 - Pogledaj. - Izvucite ga odande. 651 01:24:10,945 --> 01:24:12,108 Mazga! 652 01:24:21,414 --> 01:24:22,790 Ima nešto novo! 653 01:24:27,587 --> 01:24:28,785 Izvadi ga! 654 01:24:48,024 --> 01:24:52,188 - Prestani se brinuti za tu mazgu! - Nije za mazgu! To je za ženu! 655 01:24:55,781 --> 01:24:58,901 Izgled. Ne mogu ostati dolje mnogo duže. 656 01:25:01,329 --> 01:25:04,828 - Moramo ih brzo izvući odatle. - A za što bi? 657 01:25:14,425 --> 01:25:16,501 Uzmi konja. 658 01:25:41,202 --> 01:25:42,530 požuri! 659 01:25:53,381 --> 01:25:56,251 - Jesi li ozlijeđen? - Ne, dobro sam. 660 01:26:31,168 --> 01:26:32,829 hajde Vuci! 661 01:27:29,852 --> 01:27:31,228 Puno zahvalan. 662 01:28:46,804 --> 01:28:48,299 Hajde, reci mu. 663 01:28:50,391 --> 01:28:51,672 hajde 664 01:28:52,643 --> 01:28:56,142 Gospođo, radi se o nagradi. Mislili smo... 665 01:28:56,731 --> 01:28:59,222 that if he returns the gold to Fargo... 666 01:28:59,400 --> 01:29:02,733 njoj i njenom sinu there will be nothing left to live on. 667 01:29:04,655 --> 01:29:07,989 Tako smo odlučili da vam ostavim 50.000 dolara. 668 01:29:10,369 --> 01:29:11,911 Ne mogu prihvatiti. 669 01:29:12,913 --> 01:29:16,117 On ne može ništa drugo. Sada smo odlučili. 670 01:29:17,501 --> 01:29:21,119 - Zar ne, Lane? - Točno. 671 01:29:26,844 --> 01:29:28,172 Hvala. 672 01:29:56,832 --> 01:30:00,249 Vrlo dirljivo odreći se novčane nagrade. 673 01:30:02,379 --> 01:30:05,417 - A tko ste vi? - I work for Wells Fargo. 674 01:30:12,765 --> 01:30:15,470 - Jedan od Pinkertonovih ljudi? - Točno. 675 01:30:15,684 --> 01:30:18,473 I've been chasing Matt Lowe for five years. 676 01:30:19,897 --> 01:30:22,139 - Je mrtav. - znam 677 01:30:23,692 --> 01:30:28,189 Bio sam tamo kad je upucan u toj kući na zlu glasu. 678 01:30:29,198 --> 01:30:32,068 I žena također. Tamo je radio. 679 01:30:33,702 --> 01:30:35,031 gospođo gospođo Lowe? 680 01:30:35,287 --> 01:30:38,740 Zove se Lilly, sa dva "L". 681 01:30:38,958 --> 01:30:41,082 Matt Lowe nije bio oženjen. 682 01:30:43,796 --> 01:30:46,121 Drugi put ćeš imati više sreće! 683 01:30:51,929 --> 01:30:53,008 Lilly? 684 01:30:54,265 --> 01:30:55,641 Sa dva "L". 685 01:30:56,809 --> 01:30:58,766 Kakav lažljivac. 686 01:31:02,356 --> 01:31:03,435 kamo ideš 687 01:31:03,524 --> 01:31:06,015 po vašem mišljenju? Opljačkati vlak! 688 01:31:07,278 --> 01:31:11,145 - Opljačkati vlak? - Još uvijek treba nešto učiniti. 689 01:31:29,633 --> 01:31:33,761 TAJ PROKLETI PUCANJ U "RIO GRANDE EXPRESU" 690 01:31:49,612 --> 01:31:50,644 talijanski